点开右上角...
然后点击下方
108社区 - 富阳人自己的APP
立即下载
ChenXuan宝贝加油
ChenXuan宝贝加油
【点赞】她18岁嫁到富阳,从一个不合法的“越南新娘”变成了稀缺人才!
2016-10-20 张柳静 富阳日报
导语
  嫁到富阳18年,从一无所有到建起新房,儿女成双。“越南新娘”阮惠氏,用善良勤劳筑起温馨的家,她还自学汉语,加入了公安的“翻译团”。

阮惠氏一家三口**次回越南时,
同母亲、侄子的合影▲

  高挺的鼻梁、鹅蛋小脸、皓齿明眸,还有一对忽闪忽闪长睫毛,即便18年过去了,富阳男子华海华还是能清晰地记得当年**眼见到妻子阮惠氏时的惊艳。如今39岁的阮惠氏脸上多了些岁月痕迹,但那双眼睛依旧清澈。

  18年来,这位“越南新娘”同富阳丈夫相互扶持,用勤劳、善良建起属于自己的小家。为了能在富阳更好地扎根生存,她学会了说汉语、写汉语,还学了一口富阳话。不久前,她还加入了富阳公安的“翻译团”,在有需要的时候为警方提供越南语翻译。


初到中国遭遇语言困境

  阮惠氏是越南河内人,她出生、成长的村庄翻译成中文叫上扬村,距离河内市区大概两小时车程。21岁那年,一条小船载着她和朋友越过了北仑河,来到了中国广西境内。

  阮惠氏原本以为只要勤快、肯吃苦,一定能干好工作赚到钱。不过,现实远比想象困难多了。阮惠氏到中国后,辗转来到杭州,经人介绍在一家餐馆工作,不过她很快就被辞退了,原因是她根本听不懂汉语,她说的越南话也没人能懂。

  无亲无故又不通语言,**次到异国他乡的阮惠氏就像进了一个与外界隔绝的世界,每天都在焦虑不安中度过,夜里回到狭小的出租房更是担心害怕。就在她绝望地想要回国时,却意外得到了一份工作,还因此认识了她后来的丈夫。

  当时机缘巧合,阮惠氏认识了一位姓华的中国大姐,这位大姐给了她一份工作——在工地上做饭。经过一段时间的接触,阮惠氏的质朴和勤苦被华大姐看中。她将阮惠氏介绍给了她的亲弟弟华海华。

  那一年,华海华虚岁20岁,还是一个愣头小子。华海华从小吃了不少苦,因为父母离异,他跟着母亲改嫁,从原来的杭州老家到了富阳的晖山村,就是现在的鹿山街道南山村晖山自然村。长大后,家里条件也不好,到了可以找对象的年纪,他却还是一无所有。

  虽然阮惠氏很漂亮,不过毕竟是外国人,身高同华海华也相差不少,华海华心里一开始有些犹豫。不过,在加深了解后,华海华和母亲都对她产生了好感。很快,两人就住在了一起,两年后还生下了一个女儿。


同女儿一起学习汉语

  一个小村庄突然来了个外国女人,还同村里一个小伙子住在了一起,乡里乡亲闲话不少。不过,幸好阮惠氏还不懂中文,更不懂富阳话,对闲言碎语也没入心。不过也正是不懂中文,她初到华家,只干活,不说话。回想那段日子,华海华到现在都会调侃她:“你现在怎么那么啰嗦了,当初可是很安静的女子呀。”

  从简单的“吃饭”“扫地”“睡觉”到买东西讨价还价,阮惠氏极力学习中文,几年时间,简单的日常交流已经没什么问题了,就连公婆和丈夫平时说的富阳话,她都能听懂一些。

  如今的阮惠氏不仅会说中文,还会写汉字,不过她从来没有上过汉语培训班,她的启蒙老师就是她女儿和丈夫。女儿上小学时,每天回家都要学拼音、读古诗,阮惠氏就同女儿一同学习。她读的**首诗是骆宾王的《咏鹅》。

  白天,阮惠氏跟着丈夫在工地干活,协助做泥水工的丈夫造房子、贴瓷砖。晚上,她在家中同女儿读书,有时候母女俩都遇上难题时,华海华就会教她们。一家三口虽然挤在一间破旧小房子中,但很幸福。

  事实上,阮惠氏同丈夫的“婚姻”一开始并不合法。她没有护照、签证,本就属于非法逗留,更不用说同丈夫领结婚证了。但是,女儿要上小学就必须入户,而要入户两人的结婚证很重要。

  不得已,阮惠氏找到了公安出入境管理部门的民警陈雄明。对这位陈警官,阮惠氏至今都非常感激。在了解到阮惠氏同丈夫恩爱、家庭和睦的情况后,陈警官给她想了个办法,让她马上回国办好护照和签证,带着相关证明再回到中国同丈夫“结婚”。

  好不容易有了合法身份,拿到了结婚证后,在村委、妇联等的帮助下,阮惠氏女儿的出生证明也补齐了。阮惠氏一颗悬着的心总算落下了,既不用担心自己哪天被遣送回国,也不用担心女儿上不了学。


坚守越南女子的勤劳善良

  阮惠氏到中国18年,只回过越南两次,**次为了办护照签证,第二次为了看望生病的母亲。说起**次回老家的经历,阮惠氏依旧满心欢喜,因为那是她和女儿、丈夫一家三口**次回娘家。

  阮家所在村庄人口不多,邻里之间鸡犬相闻,阮家女儿带着中国老公和女儿回国探亲,全村人都出来迎接了,敲锣打鼓、张灯结彩,尽显越南人的热情好客。阮惠氏和丈夫、女儿在娘家住了一个月, 想着下次见面不知是何年何月,阮惠氏和家人都特别珍惜这场不易的相聚。

  阮惠氏本想着今年过年时,趁丈夫、女儿和刚上幼儿园的儿子都在家,一起再回趟娘家,不过今年4月份,家里来电话称母亲病重,心急的阮惠氏马上托人买了机票,回了家。不过庆幸的是,母亲有惊无险,在阮惠氏到来后,病情逐渐好转。

  第二次回家的收获也不少,阮惠氏在中国和朋友们联系都用微信,她中文已经很熟练了。回到老家后,家里的兄弟姐妹们为了同她方便联系,也纷纷下载了微信,这下,不用打越洋电话,直接微信聊天方便极了。阮惠氏的表哥在当地一家旅馆工作,平时经常接待中国游客,阮惠氏就通过微信教他中文,方便他同游客们交流。

  虽然在外这么多年,但阮惠氏身上却依旧保留着母亲从小教育她的勤劳和善良。靠着一双手,她和丈夫从一无所有到现在造起了一栋新房,还养育了一双漂亮的儿女。

  阮惠氏对儿女很严格,她15岁的女儿也很懂事,懂得心疼母亲。有时候,阮惠氏干活回家累了,女儿会很贴心地洗好碗筷,对母亲说:“妈妈,你先上楼休息吧!”

  因为精通汉语和越南语,在闲暇时,阮惠氏也会帮与越南人做生意的富阳人做翻译。她说,今年5月份,得知富阳警方寻找翻译人才,应对涉外案件中语言不通的突发状况,想到曾经帮过自己的陈雄明警官,她马上报了名,并顺利成了警方“翻译团”中稀缺的越南语翻译志愿者。 #结婚证# #护照# #签证#

热门评论

ct~12573145

恭喜恭喜

湖源一枚

聪明能干的女人/赞//赞/

我来说两句

我有话要说...

更多富阳热点

跨国恋!“越南新娘”嫁到富阳18年,来听听她的故事

72评论

阿联酋本月起给予中国公民免签入境待遇

7评论

确定了!日本签证大放宽!无需资产证明,2019年樱花季随时出发!

1评论

不能再妥协,我的外婆要离婚

8评论

打开108社区,查看更多富阳热点
打开